Интервью с Робером Калканьо, директором Океанографического музея Монако

Ссылка: Информация 150612 (2015), Вестник ОНЗ РАН, 6, url: http://onznews.wdcb.ru/news15/info_150612.html
^ Главная страница

Интервью с Робером Калканьо, директором Океанографического музея Монако

Интервьюер: Е. Ю. Фирсова, ГЦ РАН.

  • Русский язык
  • English version

Интервью с Робером Калканьо, директором Океанографического музея Монако

Е. Ф.: Добрый день! Господин Калканьо, мы очень рады приветствовать Вас здесь, в Геофизическом центре. Вы сделали очень интересную презентацию об Океанографическом музее Монако. Мы знаем, что это не только музей, но и научное учреждение, занимающееся исследованиями. Океан играет очень важную роль в формировании климата. В настоящее время нагрузка на океан из-за загрязнения окружающей среды резко возросла. Ученые в настоящее время уделяют больше внимания экологическим вопросам?

Р. К. Да, я думаю, что вы правы. Океан и изменение климата очень связаны друг с другом. В течение нескольких лет эти две системы изучались как различные дисциплины. Специалисты в области атмосферы изучали климат, океанографы изучали океан. Я думаю, что в последние десять лет люди осознали, что обе системы окончательно и прочно связаны друг с другом. Океан поглощает одну треть углекислого газа, который в настоящее время выделяется в результате человеческой деятельности. Океан также поглощает девяносто процентов потепления, вызванного углекислым газом. Они окончательно и бесповоротно связаны между собой и теперь важно изучать их вместе. Таким образом, удалось убедить Международную группу экспертов по изменению климата (МГЭИК) сосредоточиться на связи между океаном и атмосферой, и мы предложили каждые пять лет выпускать специальный доклад, посвященный проблемам океана и изменения климата.

Е. Ф.: Вы сказали, что Океанографический музей служит очень важным звеном между учеными и политиками. Можете ли вы убедить их уделять больше внимания проблемам экологии?

Р. К. Да, это один из наших приоритетов. Мы на самом деле находимся в тесном контакте со многими научными коллективами во всем мире. Проблемы океана, проблемы геофизики, изменение климата — мы стараемся изучать эти вопросы. Наш почетный председатель Его Высочество Принц Альберт II, Суверенный Князь Монако, очень хочет разобраться во всех этих вопросах. Он способен понимать, задавать вопросы и получать ответы от ученых. Глубоко вникнув в проблему, он может получить аудиенцию с главой государства или главой правительства и донести до них свое видение вопроса, чтобы убедить людей быть более осторожными на планете.

Е. Ф.: Это ваш первый визит в Россию, господин Калканьо?

Р. К. Нет, это не первый мой визит в Россию, я посещал вашу страну в конце 20-го века и в начале 21-го. Я начал посещать Россию несколько лет назад, так что мой теперешний визит — это мое возвращение, и я очень доволен тем, что я вижу. Это сильная страна, и сегодня я очень рад быть в Геофизическом центре и беседовать с профессором Алексеем Гвишиани, обсуждать наши совместные проекты.

Е. Ф.: Какие проекты представляются вам наиболее интересными?

Р. К. Мы обсудили по крайней мере два или три наиболее интересных проекта. Во-первых, я думаю, что вы очень заинтересованы в исследовании Арктики, и это очень важно для нас, потому что каждое изменение, которое будет появляться на планете, будет на самом деле сильнее всего проявляться в Арктике, и, возможно, появится там раньше, чем в других регионах Земли. В то же время, из-за таяния льдов происходят изменения и в самой Арктике. Это первый наш возможный предмет исследований. Другой темой сотрудничества может быть очень интересная работа в области создания ГИС, географической информационной системы, а также в области сферической визуализации. Вы знаете, что роль нашей организации связана и с установлением и развитием контактов с властью. Поэтому, когда мы хотим объяснить им некоторые вопросы, связанные с изменением климата, будет гораздо более эффективно продемонстрировать им эти процессы на сфере, чтобы показать наглядно, как будут происходить изменения на планете. Я абсолютно убежден, что теперь мы будем работать вместе в области ГИС и сферической визуализации, чтобы усовершенствовать доступ к научным данным.

Е. Ф.: Это действительно очень интересно. Давайте отойдем немного от научных проблем. Не могли бы вы рассказать нам о самых важных событиях в рамках Года России в Монако?

Р. К. В этом году мы очень гордимся тем, что это Год России в Монако. Программа Года России была разработана и поддержана Екатериной Семенихиной, дочерью профессора Алексея Гвишиани. Она ведет очень активную деятельность. Монако — небольшой город и небольшое государство. Мы думали, что мы сможем организовать тридцать–сорок событий, но мы обнаружили, что люди очень заинтересованы, и думаем, что будет организовано свыше трехсот мероприятий. Например, в Океанографическом музее пройдет месяц России в июне, и состоится особое мероприятие в связи с празднованием Национального Дня России 12 июня. Мы также должны принять у себя две специальные выставки. Одна из них — художественная выставка двадцати работ знаменитого ювелира г-на Коноваленко, и также фотовыставка о российской экспедиции в Арктике и Антарктике.

Е. Ф.: Господин Калканьо, большое спасибо за интересное интервью!

Interview with monsieur Robert Calcagno

Robert Calcagno is a Monegasque politician and Executive Director of the Oceanographic Museum of Monaco and the "Maison des oceans" located in Paris. He gave an interview to the online journal "Vestnik ONZ RAN". Interviewer and translator — Elena Firsova, GC RAS.

E. F.: Mr. Calcagno, we are very glad to welcome you here in the Geophysical Center. You gave us a very interesting presentation about the Oceanographic Museum. We know that it’s not only a museum, but also a scientific institution, dealing with research. Ocean plays a very important role in forming the climate. At the present time the burden on the ocean due to environmental pollution has dramatically increased. Do the scientists now pay more attention to ecological matters?

R. C. Yes, I think you are right. Ocean and climate change are very linked together. For several years the two systems were being studied differently. The atmospheric scientists were studying the climate, the oceanographers were studying the ocean. Progressively, I think in the last ten years people recognized that the two systems are definitively and strongly linked together. Ocean is absorbing one third of the carbon dioxide which is being emitted by humanity and ocean is also absorbing ninety percent of the warming, caused by carbon dioxide. So the two are definitively linked together and now it’s important to study them together. So we were successively convincing the International Panel on Climate Change (IPCC) to focus on relations between the ocean and atmosphere and now we have proposed to issue a special report every five years on ocean and climate change.

E. F.: You said that the Oceanographic Museum serves as a very important link between the scientists and policy makers. Are you able to persuade them to pay more attention to the problems of ecology?

R. C. Yes, that is one of our strong points. We are in fact in contact with many scientific teams all over the world. We got the ocean, we got geophysics, climate change, and we try to understand these matters. Our honorary chairman is H.S.H. Prince Albert II, the Sovereign Prince of Monaco. He is very keen in all that kind of questions. He is able to understand, to ask questions and get answers from the scientists. As he has a good understanding of a question, he is also able to get meeting appointments with either Head of State or Head of the government and deliver the message and progressively to convince the people to be more careful about the planet.

E. F.: Is it your first visit to Russia, monsieur Calcagno?

R. C. No, it’s not my first visit to Russia, I used to visit Russia in the late 20th century and at the beginning of the 21st. I started visiting Russia a few years ago, so it’s my comeback, and I’m very pleased with what I see. It’s a strong country, and today I’m very pleased to be at the Geophysical Center and have the discussion with Professor Alexey Gvishiani and to esteem and develop some joint projects together.

E. F.: What projects seem the most interesting to you?

R. C. We have identified at least two or maybe three different subjects. First, I think you are very keen in Arctic study and this is something which is very important for us because every change that is going to appear on the planet will be in fact stronger in the Arctic, and maybe appear there before every part of the planet. At the same time, Arctic is also reinforcing the change, because of the melting of the ice. So Arctic is one subject, and the other subject of cooperation is the very interesting work of the GIS, the Geographic Information System and also to visualize them in that spherical visualization. You know that we are an organization specializing in mediation. So when we want to explain some matter related to climate change to policy makers, it’s much more efficient to show them that sphere and to explain that the planet is going to change. I’m absolutely convinced that now we are going to work together on GIS and spherical visualization to improve the capacity of mediation of the scientific data.

E. F.: That a very interesting prospect indeed. Let us now shift aside from scientific problems, could you please tell us about the most important events of the Year of Russia in Monaco?

R. C. This year we are very proud that it’s the Year of Russia in Monaco. This Year of Russia was developed and stimulated by Ekaterina Semenikhina, the daughter of Professor Alexey Gvishiani. She is very active. Monaco is a small city and a small state. We thought that we may be able to develop the thirty — forty events, but we discovered that the people are very interested and we think there will be more than three hundred events organized. More specifically, at the Oceanographic Museum we have a month of Russia in June, so there will be a special event for the National Day of Russia, the 12th of June. There will be a very high live event on the 19th of June. We are also going to receive two special exhibitions. One is an art exhibition of the famous jeweler Mr. Konovalenko, we are going to have twenty of his art works, very nice, and we are also going to have a photo exhibition the Arctic and Antarctic Russian expedition.

E. F.: Monsieur Calcagno, thank you very much for a very interesting interview!